Moses Hess was a shochet? What a renaissance man.And that's an unexpected date format.
I find that such dating was common among Orthodox English-speaking Jews. The British Chief Rabbis, for example, used to use the Jewish year but the secular month and day in their English writings. As usual, it's a reasonable compromise between tradition and modernity.