Monday, March 05, 2007

A King Jamesism in Artscroll's Esther

Artscroll consistently translates סריס (eunuch) as chamberlain, following the JPS as it is wont to do, which followed most English Bibles in rendering סריס as chamberlain after the King James. 14th century English Bible translator John Wycliffe translates as "onest seruant."

(The Latin Vulgate translates as eunuchi; the Greek LXX as ευνονχω.)

No comments:

Post a Comment


Related Posts with Thumbnails