Tuesday, November 06, 2007

Are Hebrew Artscroll gemaras more revealing than English gemaras?

at What's Bothering Artscroll?

Hebrew Artscroll gemaras as more revealing than English gemaras?

Menachem Mendel posts on a comparison between Artscroll's English and Hebrew Talmud's treatment of an issue possibly affecting the text of the Torah.

He finds that the notes in the Hebrew version is a serious attempt to discuss the issue, while the English version simply ignores it.

This dovetails with my observation that Artscroll sometimes attempts to hide things, as it were, in English, but not in Hebrew. This example is even more radical, because it seems to mean that the kind of discussions differ in the two versions.

I'm not certain what to make of it. I recall Nosson Scherman noting that Artscroll has made sure that major university libraries have copies of the English Shas, so that readers at universities have an authentic translation to look at (presumably Soncino, Steinsaltz, Blackman, Herbert Danby etc are not authentic). He even cited R. Chaim Kanievsky, saying that he compared the project to R. Yisrael Salanter's never-realized German Talmud translation. It could be that since Artscroll knows that at least part of its English audience is not, shall we say, initiates, it is more reluctant to discuss such things. But more confident about doing so in Hebrew.

"While the Artscroll English Talmud is an important work, it seems that it intentionally avoids confronting problematic passages in the Talmud, at least in this one instance. Are English-readers unable to confront difficult Gemara texts while Hebrew readers can? Ironically, the Artscroll web site says that their edition of the Talmud is for the “intellectually adventurous”, I guess just not too adventurous."

Aleppo Codex news



An eight-centimeter-square piece of the 1087-year-old Aleppo Codex will be given to a representative of the Ben Zvi Institute in Jerusalem on Thursday, following 18 years during which Israeli scholars tried to retrieve it from businessman Sam Sabbagh.

Sabbagh salvaged the fragment from a burning synagogue in Aleppo, Syria in 1947.

Inscribed on both sides, it is one of the lost fragments of the codex, a copy of the Bible written in 920 C.E. in Tiberias by the scribe Shlomo Ben Buya'a. The fragment Sabbagh had bears verses of Exodus chapter 8, including the words of Moses to Pharaoh: "Let my people go, that they may serve me..."

Sabbagh believed the small piece of parchment was his good luck charm for six decades. He was convinced that thanks to the parchment, which he kept with him always in a transparent plastic container, he had been saved from riots in his hometown of Aleppo during Israel's War of Independence, and he had managed to immigrate from Syria to the United States in 1968 and start a new life in Brooklyn and make a living. The charm was with him when he underwent complicated surgery.

Just two years ago, it completed its task, when Sabbagh passed away.

...

In 1987 Professor Menahem Ben-Sasson, then head of the Ben Zvi Institute and now chairman of the Knesset Constitution, Law and Justice Committee, went to the U.S. to obtain funding from a wealthy member of the Aleppo community, Steve Shalom, for an urgent restoration of the codex.

"While I was meeting with him, another member of the community came in and said that the codex had burned but that his brother Sam had a page. I asked for the brother's phone number and called him right away. He told me 'I won't give it to you under any circumstances. It has saved me from disaster.' I asked if at least I could photograph it, and he agreed."
...

Ben-Sasson says that since he found the fragment Sabbagh had, whenever he would give a lecture to Jews of the Aleppo community, he would ask them to find the missing pieces of the codex. "They bring me all kinds of manuscripts and charms but it was never that. I've even asked the community's rabbis to place a ban on anyone holding parts of the codex, but they told me it wouldn't help. The connection between the Aleppo Jews and the codex is just too strong."


Read the rest (I also only posted excerpts, so read the whole article).

I just have to say that in my opinion Ben-Sasson was played:

"I've even asked the community's rabbis to place a ban on anyone holding parts of the codex, but they told me it wouldn't help."

As he said, "The connection between the Aleppo Jews and the codex is just too strong." The community rabbis are also Aleppo Jews. A herem wouldn't help? I'll believe it if they tried it.

That said, the connection between them and the codex is strong, and deservedly so: they were excellent custodians of a most valuable manuscript for 600 years. It just happens to be that the safest and best place for it today is in the custody of Israel, so the fragments, if they exist, do need to be reunited with the rest of the codex. But the community should be respected for its relationship with the codex, so the solution is probably to continue to make the case and hopefully persuasion will lead to the recovery of whatever else might exist.

Hat tip goes to Ari, who always scoops me on these things!

Monday, November 05, 2007

Why is Massekhes Shekalim studied in Daf Yomi?

A reader asked me the following question:
Why is Masechta Shekalim included in the Daf Yomi cycle?
In the Talmud Bavli there is no gemara for Shekalim, but there is one in the Yerushalmi. However, there are gemaras for other massekhtot in the Yerushalmi for which there are none in the Bavli, and these did not become part of the Daf Yom cycle. So why should Shekalim alone jump borders and be included in the study schedule for the Babylonian Talmud? That is the question.

The answer is neatly summarized as follows: the Yerushalmi Shekalim has long been an honorary massekhet in Talmud Bavli. Thus, the Daf Yomi project begun in 1923 was not so much choosing to include a single Yerushalmi gemara, either arbitrarily or for a particular reason, as continuing a longstanding custom.

A good place to begin would be the famous manuscript Hebraicus 95, the Munich Babylonian Talmud manuscript from the 14th century. It included Shekalim.

Marvin Heller cites1 R. Saul Lieberman

a renowned authority on the Jerusalem Talmud [who], testifies2 to the frequent and early study of Shekalim as part of the Babylonian Talmud dating back to the time of the geonim. He writes that he has examined many manuscripts of Shekalim that were attached to codices of the Babylonian Talmud . . . . Lieberman also remarks that the text of the Jerusalem Talmud Shekalim attached to the Babylonian Talmud varies considerably from the text of Shekalim in the Jerusalem Talmud.

In Heller's survey of printed editions, he refers to an edition of Shekalim printed by Balthassar Wust in 1689 with the commentary of R. Elijah of Fulda. In the introduction R. Fulda wrote

וזה אשר יצא לי ראשונה להביא לבית הדפוס מסכת שקלים לבדה לפי שרבו עלי הוצאת הדפוס אפילו לסדר מן הסדרים בכן ראיתי להביא המסכת הלן לבית הדפוס כדי להשלים הסדר כפי אשר נדפס עם הש"ס בבלי בדפוס יוסטניאה

The reason why this tractate, Shekalim, was printed first and by itself is because of the expense of even printing one order [out of six]. Therefore I chose to have this tractate printed in order to
complete the order as it was printed in the Giustiniani edition [1540s].

1 Marvin J. Heller, "Printing the Talmud: A History of the Individual Treatises Printed from 1700 to 1750," pg. 21.

1 Saul Lieberman, "The Old Commentators of the Yerushalmi," Alexander Marx Jubilee Volume, pg. 295. n. 29.

Who to ask a technical Hebrew/ Bible query?

There seems to be a popular idea that to be a trustworthy expert in any particular subfield of Torah one must also be a posek, or the converse, that the greatest poskim are also experts in all subfields of Torah.

R. Josh Waxman at Parsha Blog posts a responsum of R. Ezekiel Landau with translation. He notes that "[t]here are great quotes to be culled from this."

Indeed. Here is one:

והנה אני תמה על שבחרו לשלוח שאלות הללו לחכמים ולרבנים זיל קרי הוא שאלו לבעלי מקרא
And behold, I am astonished that he chose to send these halachic queries to Chachamim and Rabbanim! Go and read his query to experts on Scriptures. (translation is Josh's.)

See his post for the full text of the teshuva, which is found in the first section of נודע ביהודה, second responsum in אורח חיים.

Thursday, November 01, 2007

The two brothers who loved each other so much that their land was the site of the Temples

Jerusalem was a cultivated field; two brothers possessed that part of the ground where now the temple stands; one of the brothers was married and had several children, the other was single; they cultivated in common the field they had inherited from their mother; when harvest time was come, the two brothers bound up their sheaves, and made two equal heaps of them, which they left upon the field. During the night, the unmarried brother had a good thought; he said to himself, ' My brother has a wife and children to keep; it is not right that my share should be as large as his ; come, I will take some sheaves out of my heap and add them secretly to his; he will not perceive it, and so he will not be able to refuse them.' And he did as he had thought. The same night, the other brother awoke and said to his wife, ' My brother is young; he lives single and without company; he has nobody to assist him in his labour or to console him in his weariness; it is not right that we should take as many sheaves from our common field as lie. Let us get up, and go and carry secretly to his heap a certain number of sheaves; he will not perceive it, and so he cannot re fuse them.' And they did as they had thought. The next day, each of the brothers went to the field, and was very much surprised to see that the two heaps were still equal : neither one nor the other could account to himself for this prodigy. They did the same for several successive nights,but as each had carried to his brother's heap the same number of sheaves, the heaps still remained equal; until one night both stood sentinels to search out the reason of this miracle, and they met one another carrying the sheaves they had mutually designed for each other. " Now the place where so good a thought came at the same time and recurred so continually to two men, must be a spot pleasing to the Deity ; and men blessed it, and chose it to build on it a house for God."

--A beautiful midrash Palestinian Islamic folktale .

On a private email list which must not be named, someone asked

"Is there any authentic basis to the legend that the Beis Hamikdash was built
where two brothers secretly brought part of their harvest to each other in the
belief that the other needed it more than him?"


The answer is that it seems to be just what I wrote above. In short, the first appearance of this story in Western literature seems to be Alphonse de Lamartine's travelogue from the 1840s. The first appearance in Jewish literature is in Louis Ginzberg's Legends of the Jews. The first appearance in yeshiva or Bais Yaakov? Who can say. But it's a nice story, isn't it? Sort of reminds me of the Romantic poem Abou Ben Adhem (a historical figure) by Leigh Hunt.

See this article from 1994 by Eliezer Segal and this post by Menachem Mendel from last year, as well as the Ha-Safran archives where this topic popped up two weeks ago.

Wednesday, October 31, 2007

Fixing a masoretic scribal manual

Here is an interesting excerpt from Dr. B. Barry Levy's Fixing God's Torah: The Accuracy of the Hebrew Bible Text in Jewish Law:


Fixing God's Torah is a study of the rabbinic effort to find, fix and preserve a perfect masoretic text of the Bible. This excerpt illustrates in an ironic way some of the difficulty in such a task.

Guess who?

Monday, October 29, 2007

Which Talmud edition is 600 folio pages?

This following was written by Judah David Eisenstein in a letter to the editor of the Hebrew Standard (Dec. 14, 1900, pg. 7), concerning Ridbaz1:


The standard editions contain over 2700 folio pages. Does anyone know which edition of the Talmud is referred to? Or is it no edition at all, but rather his projection of the amount of pages the Talmud would take to print without Rashi, Tosafos and all the other commentary that appears on the pages? Is it a reference to the Munich manuscript, which is nearly 600 folio pages?

1 This excerpt is actually from the following article: Rothkoff, Aaron, The American Soujourns of Ridbaz: Religious Problems Within the Immigrant Community, American Jewish Historical Quarterly, 57:4 (1968:June) p.559

Thursday, October 25, 2007

Isaac Leeser as an example of a challenge to contemporary notions of what it means to be a great fighter for Torah; an Orthodox historical conundrum

I do not come here to defrumify Isaac Leeser, but to offer a little bit of perspective on one reason that the nuances of history are challenging to Orthodoxy.

Isaac Leeser needs no introduction to one who knows even a little bit about American Jewish history.

He is the sort of person about whom the Jewish Observer prints an article Lynn M. Berkowitz, "A Preacher of the Word of God: The Rev. Isaac Leeser, " Jewish Observer 26:1 (February 1993), pp. 27-37 (reprinted in Torah Lives: A Treasury of Biographical Sketches, part of Artscroll's Judaiscope series). In fact, that's Isaac Leeser, bottom row, second square from the left:



In any event, Leeser was known as a tenacious fighter for traditional, Torah True, non-Reform Judaism in America, the sort that was called 'orthodox' or 'conservative' (lower cases both) in those days.

So what's the problem? The problem is simply that which was hinted at in the paragraph above: it is essentially that although yirat shamayim is timeless, the sort of traditional, Torah True Jew that Isaac Leeser was doesn't really 'work' in a contemporary context, and only in a 19th century American one.

One of his greatest accomplishments was his creation of the very first Jewish Bible translation in English (see). Begun in 1838, the Pentateuch portion was completed and published in 1845; Hebrew and English with haphtarot and annotations.The entire work was completed and published in 1853, in five handsome volumes, and it quickly became THE Tanakh used by English speaking Jews, a position it enjoyed until the 1917 JPS edition (which was, in part, inspired by it--it seems Bible translations have a shelf life of about 50 years, unless it's a Targum).

Since Leeser was a one man dynamo [1], and he produced a quality work, it's no shame to point out that he wasn't the greatest scholar (or so I am told often)--he was a talented man and a very good student. It is for that reason that he didn't invent the wheel, relying heavily on the King James Version, making changes in conformity with Jewish interpretations and tradition [2], as well as the modern German versions by Mendelssohn and Zunz, as well as Ludwig Philippson.

Of the latter, Isaac M. Wise wrote in his obituary for Leeser that he had to convince him to use Philippson's translation. Leeser had initially been unwilling because Philippson was a "reformer." [3] So that much is Torah True. But Zunz? Mendelssohn? Wos ist? How does a Torah Personality rely on them, or make a distinction between them and Philippson?

The answer is simply that this is 19th century American Orthodoxy, not 21st century.

This is not to say that Leeser therefore agreed with everything that Mendelssohn and Zunz ever wrote; obviously quoting someone does not mean that. However, it is clear that he did not view Mendelssohn or Zunz in any way comparable to 'reformers.'

He wrote, in 1829, of Mendelssohn:

"Moses Mendelssohn has done more than any other individual who has lived since the days of Maimonides and Yarchi, for the improvement of his fellow believers." [4]

Of course Mendelssohn's translation is cited constantly in a Torah True commentary , the majestic הכתב והקבלה, sometimes to agree and sometimes to disagree. This is another illustration of this challenge (on this, see a response here--which, by the way, really might have acknowledged that I was the catalyst for it. After all, I was referred to as "[Those] who milk the episode for its controversy," because of this and this).

There is much more to say on this topic, particularly about Zunz. I will say it eventually.

Read from the Introduction to the 1953 edition here.

See here for the interesting catalog of the Leeser Library.

[1] He only received slight assistance from Joseph Jaquett; besides that it was the work of one man.

[2] For example, the KJV translates Lev 23:15 as ye shall count unto you from the morrow after the sabbath; Leeser gives the halakhic from the morrow after the holy day.

[3]
The Israelite, XIV [No.32; February 14, 1868, cited by Matitiahu Tsevat, "A Retrospective View of Isaac Leeser's Biblical Work," in Essays in American Jewish History, pp. 295-313. The full quote is given by Lance J. Sussman in "Another Look at Isaac Leeser and the First Jewish Translation of the Bible in the United States," Modern Judaism, Vol. 5, No. 2, Gershom Scholem Memorial Issue. (May, 1985), pp. 159-190:

"We saw him in his house. He informed us of his enterprise and of the German translations which he consulted. . . . Why do you not use Philipson's? we asked; because he is a reformer, was his reply. We convinced him, however, to the contrary in regard to that Bible and he bought a copy. With admirable skill, he used Philipson without betraying one word that this was his main authority, in the notes especially."

Actually, Leeser cites Philippson in the preface as well as the notes.

[4] In his The Jews and the Mosaic Law. He certainly was not oblivious to the Reformist appropriation of Mendelssohn, writing in 1839 "Our philosopher is often invoked in defence of reform, so-called, and, at times, of absolute infidelity when, in point of fact, nothing can be farther from the truth, than that he coincided with the wild schemes of our moderns, who reject rabbinical authority and tradition, not to mention that he had the fullest faith in the absolute inspiration of the Scriptures." (Quoted by Sussman.)

It is, admittedly, unclear to me how much, if anything, Leeser knew about the controversy over the Bi'ur, Mendelssohn, Wessely, the Me-assefim, etc. from the traditionalist side, whether original 18th century traditionalists like R. Yechezkel Landua (who condemned both the Bi'ur and Wessely's Words of Peace and Truth) or his 19th century contemporaries.

Ktav Ivri (Phoenician/ Paleo-Hebrew alphabet) in Popular Culture; A.J. Jacobs living Biblically

There is an interesting (and hilarious) new book by A.J. Jacobs, The Year of Living Biblically, One Man's Humble Quest to follow the Bible as Literally as Possible.

Cover shot:



Detail:



As you can see, A.J. pasekens like the first view quoted by Rabbi Levj in Yerushalmi Megillah פרק א הלכה ט, instead of the Bavli Shabbos דף קד:

Yerushalmi

אמר רבי לוי מאן דאמר לרעץ ניתנה התורה עי"ן מעשה ניסים מאן דאמר אשורי ניתנה התורה סמ"ך מעשה ניסים

Rabbi Levy said that according to the view that the Torah was given in r'tz script (paleo-Hebrew), the 'ayin stood by a miracle. According to the view that it was given in ashuri script (the square antecedent of modern Hebrew), the samekh stood by a miracle.

In both scripts the letter in question looked very much like this: ס, the point being that the Ten Commandments were carved clear through to the other side, so the little hollowed out center could only have stood by a miracle.

cf. Bavli

א"ר חסדא מ"ם וסמ"ך שבלוחות בנס היו עומדין

Rabbi Hisda said that the mem and the samekh stood in the Tablets by a miracle.

The point here is that all instances of the final מ, twenty-two by my count, which look like this: ם and ס, two of them by my count, stood by a miracle. Clearly this opinion regards the script of the Tablets as the present Hebrew script (the second opinion mentioned in the Yerushalmi).

So A.J. holds like the first view.

In any case, what's written on his tablets? Firstly, the very first word of the Ten Commandments, I, אנכי, is the first word on the tablet on the left. I imagine most of us would picture the tablet on the right, seeing as Hebrews reads right to left. The first word on the other tablet is Honor, כבד, which means it is the sixth commandment. Rather strange, since apparently no tradition has Honor thy father and thy mother as the sixth commandment. Really, Wikipedia says so.

It's not so interesting who designed it, as what was the designer thinking?

Well, I thought of a more famous instance of paleo-Hebrew in popular culture, the Ten Commandments in The Ten Commandments (see). Indeed, it is clear that A.J.'s cover was modeled on that prototype. Aside for the fact that Charlton Moses held them correctly, the text is exactly the same (if not the font).



For the record, here is the text just as it appears in the classic 1956 film:










כבד
את אביך ואת אמך
לא תרצח
לא תנאף
לא תגנב
לא תען ברעך
עד שקר
לא תחמד בית רעך


אנכי
יהוה אלהיך
לא יהיה לך
אלהים אחרים
לא תעש לך פסל
זכר את יום
השבת לקדשו

Poetic license aside (eg, there are about as many words in the first two commandments as there are in all ten in this abbreviated list) it is evident that some form of realism was intended, hence the 'research' which suggested to the makers of the film that Honor thy [parents] belong on the second table. Two things are interesting about the orthography (spelling). One is that although I broke the words up, on the prop itself there are no breaks between words (except for line breaks). Evidently the research revealed to them that early Hebrew would have been written using scripta continua, a position that no ancient Hebrew inscription confirms, but nevertheless a theory that was not entirely dead at the time, and also one alluded to by Nahmanides.

The second thing is the orthography, which does not match the massoretic text. For example, Massoretic תַעֲשֶׂה is written defective as תַעֲשֶׂ. The same for זָכוֹר vsזָכר and תַעֲנֶה vs תַעֲן. It's possible that whoever wrote down the commands for the prop department deliberately left these words defective on the theory (and evidence) that the earlier one goes in Hebrew the less words are spelled plene.

Or not.

This post took me ten minutes. No, really.

A famous son of Roedelheim?


Wolf-Heidenheim-Straße, Rödelheim-- (click to enlarge)

Tuesday, October 23, 2007

Maharatz Chajes: "Goethe is dead"

In Zolkiew, Galicia, a very popular anecdote was told until the 1930s about Rabbi Zwi Hirsch Chajes (1805-55), a famous scholar and grandfather of Zwi Perez Chajes (1876-1927), later the chief rabbi of Vienna. One day Rabbi Chajes was deeply grieved when he came to the synagogue. The people asked him why he was sorrowful. "Goethe st gestorben ("Goethe is dead)," he answered. The whole Kehilla became sad, and some pious people considered reciting the kaddish for 'Reb' Goethe.

Erinnerungen an Galizien by Salcia Landmann, pg. 33-34. (Translation mainly from In and Out of the Ghetto: Jewish-Gentile Relations in Late Medieval and Early Modern Germany," ed. R. Po-chia Hsia and Hartmut Lehmann).

Monday, October 22, 2007

Maharatz Chajes' theory of the true invention of printing

An interesting bit in שו"ת מהר"ץ סימן יא page תרמד in כל ספרי מהר"ץ חיות ב which explains a mishna in a novel manner.

Yoma 3:12

ואלו לגנאי...בן קמצר לא רצה ללמד על מעשה הכתב...ועל אלו נאמר ושם רשעים ירקב

Here is a list of families or people who lived in Second Temple times and apparently hoarded techniques or technological secrets used in the Temple. Since they did not share them they were criticized and the verse the name of the wicked shall rot (Prov 10:7) was applied to them.

One of these was Ben Qamtzar who would not share the special way he wrote. The mishna does not explain what this was, but the Gemara (38b) gives an explanation

אמרו עליו שהיה נוטל ד' קולמוסין בין אצבעותיו ואם היתה תיבה של ד' אותיות היה כותבה בבת אחת

He could take four pens between his fingers and write a four-letter word at once.

The commentators suggest that the four-letter word is none other than the Tetragrammaton. The general thrust of the commentaries is that it's a good thing to be able to write God's name at once rather then to have it partially written at any stage, which is to say, the normal way of writing, one letter after the other.

To R. Tzvi Hirsch Chajes (Maharatz Chajes), a 19th century rabbi-maskil, it is obviously impossible for someone to write a word with four pens between five fingers. So he assumed that this Ben Qamtzar had a metal device which he'd ink, enabling him to imprint four letters at once. In other words, he invented printing.




And he shouldn't have kept it to himself, the רשע!

UPDATE:

R. Chajes' explanation was anticipated by R. Yonah Landsofer in his בני יונה (pg. י"ד second column), in a discussion about printing סת"ם.

Sunday, October 21, 2007

Thursday, October 18, 2007

Azaryah de Rossi as seen by Artscroll

link

What would R' Azaryah surely have resented? The portrayal of a controversial rabbi by Artscroll.

From The Early Acharonim:

R' Azaryah min HaAdomim
(de Rossi)

b. Mantua, Italy, c. 5271/1511
d. Bologna (?) Italy, 5338/1578

According to an old tradition, the family de Rossi was brought to Italy by Titus after his victory over Jerusalem.

R' Azaryah combined Talmudic erudition with a great proficiency in the Latin and Greek classics, as well as in the writings of medieval Christian scholars. In his works he draws upon Jewish, Christian, and secular sources. De Rossi resided in Bologna and Ferrara, and was present in Ferrara during the terrible earthquake on 17 Kislev (Nov. 18) 5331/ 1570. He and his family narrowly escaped death during that catastrophe, and he devoted a section of his Meor Einayim to a narration of it.

R' Azaryah is known for his controversial work Meor Einayim (Mantua, 5333-35/1573-75). This sefer is divided into three parts: I. Kol Elokim, a report on the earthquake which hit Ferrara in 5331/ 1570, including an essay on the natural and supernatural causes of natural catastrophes; II. Hadras Zekeinim - a translation (the first in Hebrew) of the epistle of Aristeas which contains the narrative about the Septuagint (translation of the Torah into Greek by seventy two sages in Egypt during the reign of Ptolemy Philadelphus [3476 3515/285246 B.C.E.]), a partial description of the Temple in Jerusalem, and the answers given by the Sages to some philosophical questions; III. Imrei Binah - the most extensive part of this work. It contains an examination of the writings of Philo, a Jewish philosopher who lived in Alexandria in the first century C.E.; a comparison of the Septuagint (the Greek translation of the Bible) in its prevalent version with the reports about it in the Talmud; inquiries into the Talmudic chronology of the first and second Temples, comparing the traditional dates with those given by secular writers; inquiries into the calendar systems in use among Jews in the Talmudic era, i.e., the Seleucid calendar (minyan shtaros) and the now-prevalent custom of dating events from Creation; a dissertation on the priestly vestments as described in the works of Philo, Josephus Flavius, the Epistle of Aristeas and Christian writers; and comments on some wondrous aggados in the Talmud and midrashim.

De Rossi's inquiries led to many conclusions which contradict the tradition of the Tannaim and Amoraim; he maintained that this was permissible in the realm of history and other areas not pertaining to halachah. R' Azaryah's views raised a great furor in the Italian community of his day, and two prominent rabbis - R' Moshe Provencal of Mantua and R' Yitzchak Finzi of Pesaro - wrote letters protesting the author's views, and refuting his assertions. R' Moshe Provencal's criticism reached R' Azaryah while the book was yet in proof form, so he printed it and his rejoinder as an appendix to the book. Various local batei din banned the book, some restricting the ban to people under the age of twenty-five, while others prohibited even having the book in one's house. Some of the extant copies of the Meor Einayim have written dispensations by local batei din attached to them, allowing the owner to keep the book.

News of the controversial sefer even reached Eretz Yisrael, and *Chida reports that in Safed a general ban (cherem) against it was drawn up and was to be signed br R' Yosef Caro, but he died before signing it. The *Maharal of Prague, upon reading this sefer, was outraged that the rabbis of Italy had allowed its publication, and he wrote a lengthy critique of the sefer in his Be'er HaGolah. Nevertheless, some later sages, among them Chasam Sofer, and two of Maharal's pupils, *R' David Ganz Tzemach David) and *R' Yom Tov Lipman Heller, cite Meor Einayim, if only to refute its views. R' Azaryah later wrote another work, Matzreif LaKessef (Edinburgh, 5614/1854), defending his views.

Meor Einayim regained popularity in modern days, when the Maskilim misrepresented R' Azaryah as a progressive Jew, a denomination R' Azaryah would surely have resented.


Yosef Hayyim Yerushalmi, incidentally, makes the following claim (Zakhor, pp. 74-75)

The fact that, in 1794, the Me'or 'Einayim was reprinted in Berlin by the Maskilim, the proponents of Jewish enlightenment, should not mislead us in this respect. By that time the general revolution that is modern critical historiography was about to burst forth in Germany. The Historisches Journal had already appeared in Göttingen for more than two decades, Barthold Niebuhr was eighteen years old, and Leopold Von Ranke would be born a year later. The modern Jewish historian is not the heir of Azariah de' Rossi, but of these men and others.

More controversial rabbis to come...

Tuesday, October 16, 2007

Reb Chaim Heller

A great, free resource for American Jewish history is Carnegie-Mellon University's Pittsburgh Jewish Newspaper Project, which contains digital versions of three Philadelphia newspapers spanning the period of 1895 to the present.

There are many treasures to be found, among them the following article about R. Chaim Heller (The Jewish Criterion, September 15, 1944). The extent of the praise is almost unbelievable, so it's fun to read. R. Heller (1879-1960) was a great influence on, as well as an elder mentor-colleague to R. Soloveitchik.

Here is a brief bio, and an essay influenced by his teachings.

Incidentally, one looks forward to the eventual appearance of his Untersuchungen über die Peschitta zur gesamten hebräischen Bibel (1928), the text of the first two books of the Peshitta transcribed in Hebrew letters, on Google Books.




Birnbaum Siddur II: No Mei Raglayim in the Azarah, no translation in the siddur. The timidity of a prayer book from 1949.

(See post I.) Perhaps the content of the post is given away by its title.

Be that as it may, have a look at at this excerpt from the פיטום הקטורת service on page 31:



The text says that Cyprus wine was used to steep the incense mixture in the Temple, to make it more pungent. However, מי רגלים mei raglayim would have been an even better mixing agent, but it wasn't decent for use in the Temple. Why not?

Because it is urine. I'm sure most of us know that our relationship to human and animal waste today tends to be very different from what it was in the past. We may know of manure, but most of us don't get that close to it. And certainly we don't think of urine as a cleaning agent, but it is an excellent source of ammonia, and it was used to clean clothes and prepare dyes, among other things. Our waste disappears quickly, and its scent with it.

However, urine is still urine. So even though it would have been even better than Cyprus wine, it wasn't used in the incense.

As you can see, the Birnbaum siddur delicately declines to translate mei reglayim. I really would like to compare it with other English siddurim of the period, but I cannot at the moment.

However, I can compare it with a British mahzor from 17961:


It is interesting that it too simply has mea raglayem, but a footnote says urine. If I had to guess, I'd say that in late 18th century England some people prayed in English, and David Levi, the translator, preferred to have people read mea raglayem when they prayed, but felt fine letting these people know what it meant. Obviously the sensibilities of some people in another land 150 years later are not to be found in or understood through this example.

Also, here is the acknowledgments from the original 1949 editions, removed in subsequent editions:


(Yes, that's Noam Chomsky's father--for the two readers that didn't know.)

Inside the introduction (later removed) is a list of scholars which influenced him: Israel Abrahams, Seligmann Baer, Abraham Berliner, Ismar Elbogen, Louis Finkelstein, Michael Friedlander, Louis Ginzberg, Wolf Heidenheim, Abraham Idelsohn, Pool and Yaavets (at first I though this was R. Ya'akov Emden, who he quotes in the siddur, but I believe it refers to another scholar of the liturgy).

1 מחזור לשבועות כמנהג פולין The form of prayers, for the Feast of Pentecost. According to the custom of the German and Polish Jews, carefully translated from the original Hebrew. By David Levi. London 1796.

Friday, October 12, 2007

How the Jewish Observer edits articles

The Agudah monthly The Jewish Observer has a section devoted to the problem of "Adults at-risk." In the present issue there is an article called “Will Your Grandfather be Jewish?” by R. Mordechai Becher and R. Chanan (Antony) Gordon.

An excerpt:

"A yeshiva student was happily dancing at his former room-mate’s wedding, and pushed his way “to the middle of the circle” to entertain the chosen and kallah (successfully, we should add) with a break-dance (ask your teenager if you don’t know what this is). He was in a great mood, full of simchah, full of love for his fellow Jews,and feeling good about himself, until his Rosh Yeshivah pulled him aside at the chasanah and strongly criticized him for a dance step “from the street.”

"What will the Rosh Yeshiva say after 120 years when he learns that his comment was one of a series of little pushes, and perhaps even “the last straw,” that eventually sent this promising student “out of the circle completely” and out of Torah observance?"

"(The authors do not, of course, condone a ben Torah break-dancing or engaging in any other behavior derived from secular culture that isn't consistent with Torah value.)"


This last bit was an editorial insertion, according to the author of the article."

"...the JO placed it there without consulting me. Breakdancing does not bother me in the least.... just some "frum" editing by JO."

The editors unaccountably sides with the Rosh Yeshiva who nudged the boy in the wrong direction, even as they print an article which offers it as an example of what not to do and a diagnosis that such an incident was indeed a cause in nurturing the phenomenon this issue is trying to counter.

Read it here (without the comment that undermines the article).

Hat-tip: Neo-Haskalah

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails
'