Tuesday, April 08, 2008

On that famous picture of the Rambam

There's a famous image portraying Rambam (Maimonides) that we've all seen. link

Perhaps you remember it from the cover of that blue 'Machberes' notebook you used as a child:

(Like the image above; sorry, I can't locate a picture of the older ones with the Rambam image).

Perhaps you remember it from Israeli currency:

There's a statue in Córdoba of the famous son of Córdoba:

This is from the 1906 Jewish Encylopedia:

The point is, this is the image you know. But where is it from? I certainly would not have imagined it to be very old, but considering the Jewish Encyclopedia, my guess was that it is from the 19th century.

In fact, it is from the 18th. I could have learned this by visiting the Yale Maimonides 800th yahrzeit exhibit (or site), but I came across the info in a more interesting way.

Apparently this image was 'discovered' in the mid 19th century by Italian scholar Yashar (R. Isacco Samuele Reggio, 1784-1855). Reggio found the following portrait in a 34-volume encylopedic work called ' Thesaurus antiquitatum sacrarum' (1744-69).

Here it is:

Read an excerpt from an interesting letter, dated 1847, by a Jewish Christian missionary living in England named Moses Margoliouth:

"I know you [ie, Rev. Dr. J. Horlock] are a profound admirer of that Hebrew sage. I think you will be pleased, therefore, with the accompanying miniature portrait of him. You may have seen it before, for I printed it as a heading to the prospectus of the Philo-Hebraic Society. If not, here it is. I do not think that anybody in England ever saw it before I introduced it. You will, however, wonder whether it is a real likeness, or merely a fictitious one. I will, therefore, give you all the information I possess about it, and judge for yourself. The famous Italian-Hebrew Scholar, Reggio, discovered it first in that masterpiece of a work, "Thesaurus Antiquitatum," published at Venice, by Blaseus Ugolinus. He sent a sketch of his discovery to his friend, Herr Solomon Stern, of Berlin. The latter was naturally anxious to know whether the representation was real or imaginary. Reggio, therefore, sent the following explanation; " In the celebrated work, ' Thesaurus Antiquitatum Sacrarum Blasie Ugolini, Venetiis, 1744,' in the first volume, p. 384, is found the likeness of Maimonides, which the author [of ' Thesaurus Antiquitatum'] says was taken, ' ex-antiqua tabula,' without, however, stating more fully and circumstantially how he came to the possession of this tabula, where it existed, and if any one bore testimony to the authenticity of the likeness. However, as Ugolinus is known as an industrious, honourable man, acquainted with his subject, and who cannot easily be suspected of fraud, there is nothing against assuming the probability that at the publication of his work he had really before him such a tabula."

"Herr Solomon Stern printed on one sheet of paper a few copies of the above miniature, accompanied by a copy of Reggio's letter. I was fortunate enough to get a copy of that document, sent to me by a kind friend from Berlin, who knows my partiality for such literary curiosities."

So there you have it. The image is certainly from 1744, but the editor of the Thesaurus antiquitatum sacrarum claimed that it was copied from an old image. Margoliouth must be believed that it was not common in England in 1847, even if it isn't literally true that it was he who 'brought' it to England - not that it needn't be. By 1906 it must have been widespread, thus it seems to have originated in the mid 18th century, been 'discovered' in the mid 19th by Reggio, and disseminated from there.

(If you want to read something really interesting, continue reading Margoliouth's account of the image, where he digresses to complain at ill-treatment by a Jewish scholar to whom he called the image's attention to:

"...did Dr. A. Benisch acknowledge publicly that he was indebted to me for Maimonides' likeness, as well as for Reggio's letter ? No, no. I am a Christian Jew ; it would be an acknowledgment that converted Jews have been misrepresented, as to their characters and principles. Besides, what would the Jews, at large, say? " Dr. Benisch was actually applying for information on Jewish literature to a M'shumad (an apostate), and we have all along maintained that converted Jews know nothing about our learned men, and that it is only the ignorant who are entrapped in the conversion nets." I can understand all this; but common justice asks, " Is it right?"



  1. Hello to every one, because I am genuinely eager of reading
    this web site's post to be updated daily. It carries fastidious material.
    Here is my web-site - Business Plan Resources

  2. Malaysia & Singapore & brunei finest on-line blogshop for wholesale & supply korean add-ons, accessories, earstuds,
    necklace, rings, bracelet, hair & bracelet add-ons.
    Promotion 35 % wholesale price cut. Ship Worldwide
    My weblog :: playstation repair

  3. If some one needs expert view concerning blogging then i propose him/her to go to see this webpage, Keep up the nice work.
    My webpage wedding insurance comparisons

  4. Excellent post. I was checking constantly this blog and I am impressed!

    Very helpful info specifically the last part :) I care for such information a lot.
    I was looking for this certain information for a long time.

    Thank you and good luck.

    Also visit my website; buy twitter followers cheap



Related Posts with Thumbnails