tag:blogger.com,1999:blog-12600498.post1748824933628712968..comments2024-01-21T02:58:08.208-05:00Comments on On the Main Line: The first Hebrew translation of Hamlet's To be or not to be? Also, a wacky English etymology in a Hebrew book from 1842 - & a Kesav Sofer connection.Mississippi Fred MacDowellhttp://www.blogger.com/profile/02734864605700159687noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-35393904648257414062010-11-18T22:54:57.895-05:002010-11-18T22:54:57.895-05:00an
interesting book called
an interesting book ...an <br /> interesting book called<br />an interesting book called<br />an interesting book called<br />it is very goodrashid1891http://www.translation.pknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-43185048338010722662010-11-17T20:03:31.436-05:002010-11-17T20:03:31.436-05:00To be or not to be - Gam zu l'tova.
S, I susp...To be or not to be - Gam zu l'tova.<br /><br />S, I suspect that "rashid" may be a spammer.Student Vnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-46905287269784978682010-11-17T17:54:15.202-05:002010-11-17T17:54:15.202-05:00I have always thought To be or not to be? an Engli...I have always thought To be or not to be? an English translation of the debate whether tov loi leodom shloi nivro mishenivro.IfYouTickleUshttps://www.blogger.com/profile/02269642544675508665noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-80865791644462177782010-11-17T11:13:03.320-05:002010-11-17T11:13:03.320-05:00Its Pappenheim and the 2 most famous members of t...Its Pappenheim and the 2 most famous members of the family were Reb Wolf (not the one here) the Rosh hakahal of the Schiff Schul (and head of the Austian Aguda)in Vienna and Anna O of Freud fame whose name was Pappenheim too and came from this Orthodox familyZalman Alpertnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-86465392212160071682010-11-17T11:10:44.731-05:002010-11-17T11:10:44.731-05:00IN the sefer VAYEHI BINSOAH by R. Grunfeld (a well...IN the sefer VAYEHI BINSOAH by R. Grunfeld (a well known book dealer in BP and a gabbe at the Bobover rebbe) describing an early post War trip of the Bobover rebbe to Europe and Israel, the Rebbe and his companions find themselves in Venice on the way to Israel and the rebbe tells the chassidim about the Merchant of Venice and Shakespeare of course the chassidim do not know what he is talking about...Zalman Alpertnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-18880301072865211792010-11-17T10:16:03.151-05:002010-11-17T10:16:03.151-05:00>There is a Poppenheim who is the PR guy for th...>There is a Poppenheim who is the PR guy for the Eidah Hachareidis<br /><br />I know. Mistama he's descended from Kalman, not r"l Hermann.S.http://onthemainline.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-86375796429408994362010-11-17T02:57:13.461-05:002010-11-17T02:57:13.461-05:00The translation into Yeshivish has "to be, or...The translation into Yeshivish has "to be, or chalila, fahkert."Phillip Mindenhttps://www.blogger.com/profile/16801818752833289089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-72206063575653011452010-11-17T02:21:55.127-05:002010-11-17T02:21:55.127-05:00These translations remind me of the legendary Yidd...These translations remind me of the legendary Yiddish version of a Shakespeare play that was billed as "fartaitsht un farbessert" (translated and improved). This may not be a mere bubbe mayse; see http://mendele.commons.yale.edu/wp/2000/06/05/fertayched-und-farbessert-revisited/.Dan Kleinnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-76387569170322979142010-11-17T00:57:54.924-05:002010-11-17T00:57:54.924-05:00There is a Poppenheim who is the PR guy for the Ei...There is a Poppenheim who is the PR guy for the Eidah HachareidisBaalbatishhttp://baalbatish.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-6780885261948169672010-11-16T23:45:12.480-05:002010-11-16T23:45:12.480-05:00This blog might not make sense. I'm still tryi...This blog might not make sense. I'm still trying to make sense of it all. Just going on adventures, trying new things, meeting new people, being out, saying yes to everything, closing the gap between my thoughts and my actions.rashid1891http://www.translation.pknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12600498.post-42431955896828386782010-11-16T21:44:51.058-05:002010-11-16T21:44:51.058-05:00Worth noting - http://bdld.info/2010/09/14/the-baa...Worth noting - http://bdld.info/2010/09/14/the-baal-mussar-and-the-bard/Wolf2191https://www.blogger.com/profile/13577870680689849400noreply@blogger.com